Godafton govänner!
I dag hade jag ingen som helst lust att skriva ett endaste ett litet kapitel på boken och kände mig både självkritisk och ordfattig. Tog ledigt, tränade lite blandat och lät mig inspireras av kaktusar, apelsiner, vänner och hav. Och nu när det är dags att sova är jag full av skrivarglöd och energi. Hoppas på att det håller i sig över natten. Precis fått till en optimal perfekt översättning på ett klurigt mantra. Ek Ong Kar Sat Gur Prasad. Glad glad glad. Hoppas jag kan glädja er med några random bilder från min vilodag. Om man klickar på dem, blir de större.
Jona
Vilka underbara bilder. Bilderna på dig mediterandes är magiska. Här har det regnat hela dagen…. Mysigt!
Önskar dig allt gott.
Kram Cattis
Och den perfekta översättningen är……?
Budskapet i mantrat har enligt min uppfattning tre starkt betydelsebärande element:
-Allt har skapats av en och samma skapare
-Jag inser detta
-Min insikt är en gåva
Jag tycker att dessa tre aspekter skall komma fram och renodlas. Det måste även finnas en språklig rytm i ett mantra. Detta utesluter bisatser och långa meningar. Vill inte överstiga två meningar, eftersom kärnbudskapet ryms inom den ramen och rytmiseringen underlättas. Så:
En gränslös skapare formade Allt.
Detta vet jag genom insiktens gåva.
One boundless progenitor created All.
This I know by the gift of Guru.
Wahe Guru!
Detta är ett underbart mantra, en absolut favorit. Ibland känns det helt obligatoriskt att köra tre ggr efter särskilt djup meditation.